1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lastet ned fra
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offisiell YIFY-filmside:
YTS.BZ

3
00:00:21,563 --> 00:00:25,108
Det er ingen du trenger å være.

4
00:00:28,820 --> 00:00:34,451
Det er ingenting
du burde gjøre.

5
00:00:36,286 --> 00:00:40,623
Det er ingen steder du trenger å gå.

6
00:00:49,299 --> 00:00:52,761
Du er i en ankomsttilstand.

7
00:00:52,844 --> 00:00:54,763
Destinasjonen.

8
00:01:05,231 --> 00:01:08,485
Du er ikke tapt.

9
00:01:12,155 --> 00:01:15,366
Du er ikke tapt.

10
00:01:17,994 --> 00:01:19,662
Du er ikke...

11
00:01:46,856 --> 00:01:49,275
Ham. Akkurat der.

12
00:01:50,276 --> 00:01:52,195
- Denne fyren?
- Mmhmm.

13
00:01:52,278 --> 00:01:56,199
Tar den svarte brikken din.
Kong meg.

14
00:02:03,706 --> 00:02:07,460
du vet,
du tar ut den bakveggen,

15
00:02:07,544 --> 00:02:09,587
forleng den 20 fot,
åpne opp kjøkkenet,

16
00:02:09,712 --> 00:02:13,383
du får marmortoppøya,
høy rygg avføring.

17
00:02:13,466 --> 00:02:16,052
Bare ett bad her?

18
00:02:16,136 --> 00:02:17,385
- Ja, bare den ene.
- Ja, skjønte jeg.

19
00:02:17,428 --> 00:02:20,265
Legg til eget bad,
miste Jesus-fanklubben,

20
00:02:20,390 --> 00:02:25,103
og ja, du kan ha hatt det
noe her.

21
00:02:36,322 --> 00:02:38,283
Jeg burde nok sjekket henne.

22
00:02:38,408 --> 00:02:41,870
Å nei, ingenting av det sier
"Hei, la oss chatte."

23
00:02:46,040 --> 00:02:50,587
Hva i helvete er det som skjer?
Dette er faktisk galskap.

24
00:02:52,172 --> 00:02:55,300
Ja, jeg har aldri tatt deg som værende
så våt bak ørene, doc.

25
00:02:55,425 --> 00:02:57,385
Hva i helvete betyr det?

26
00:02:57,468 --> 00:02:59,262
Vel, jeg har alltid tenkt
det betydde naivt,

27
00:02:59,387 --> 00:03:01,097
men jeg antar
i denne sammenhengen kan det al...

28
00:03:01,222 --> 00:03:02,515
Nei! Jeg kjenner uttrykket,

29
00:03:02,599 --> 00:03:04,601
men i...
På hvilken måte er jeg naiv?

30
00:03:04,726 --> 00:03:06,393
At jeg ikke spådde slutten
av den jævla verden?

31
00:03:06,436 --> 00:03:08,855
Hei, hei, jeg skjønner det, mann.

32
00:03:08,938 --> 00:03:12,650
Jeg antar bare jeg så
det kommer, vet du?

33
00:03:12,775 --> 00:03:13,984
Så jeg har egentlig ikke lyst
Jeg ble tatt

34
00:03:14,027 --> 00:03:15,486
med en fot utenfor fortauskanten.

35
00:03:17,322 --> 00:03:20,366
Nå, se, jeg vet du har
mye å bearbeide,

36
00:03:20,450 --> 00:03:22,535
men så langt som deg
og jeg er bekymret,

37
00:03:22,619 --> 00:03:26,039
denne ordningen akkurat nå
er uholdbar.

38
00:03:26,122 --> 00:03:27,707
Vi må snakke om de neste trinnene.

39
00:03:30,126 --> 00:03:32,503
Du kommer ikke til å drepe meg, ikke sant?

40
00:03:46,142 --> 00:03:49,270
Det ble sagt
at hun var unik en gang,

41
00:03:49,354 --> 00:03:51,981
en oppnår,
dog oftere i det siste

42
00:03:52,106 --> 00:03:55,818
beskrevet som en paria,
en utstøtt.

43
00:03:55,944 --> 00:03:58,321
Som melaleuca-treet,
hun ble oppfattet

44
00:03:58,404 --> 00:04:03,618
som en invasiv art,
en ting som ikke tilhørte...

45
00:04:03,701 --> 00:04:06,955
Vent, ikke paria
og utstøtt betyr det samme?

46
00:04:26,849 --> 00:04:28,058
Hei, jente!
Misha.

47
00:04:28,101 --> 00:04:29,101
Hvordan går det?

48
00:04:29,185 --> 00:04:30,061
Jeg har ringt.

49
00:04:30,186 --> 00:04:31,686
Å, gjorde du det?
Ja.

50
00:04:31,729 --> 00:04:35,275
Jeg er forskrekket
for å sjekke telefonsvareren min.

51
00:04:35,358 --> 00:04:38,152
Det gir meg total angst,
vet du?

52
00:04:38,236 --> 00:04:39,404
Sendte du meg en e-post?

53
00:04:39,529 --> 00:04:41,281
Mange ganger.

54
00:04:41,364 --> 00:04:44,200
Jesus, faen.
Hvilken dag er det?

55
00:04:44,325 --> 00:04:46,577
Jeg har som vært
helt oppslukt i skriving.

56
00:04:46,703 --> 00:04:47,703
Jeg mistet oversikten.

57
00:04:48,705 --> 00:04:50,999
Nei, ja, det...
det går kjempebra.

58
00:04:51,082 --> 00:04:54,544
Ja, den er utvidet.

59
00:04:54,627 --> 00:04:55,545
Utvidet?

60
00:04:55,670 --> 00:04:59,173
Dens omfang er bredere.

61
00:04:59,257 --> 00:05:00,425
Hehe.

62
00:05:00,550 --> 00:05:02,133
Men det... det er fortsatt
i samme historie.

63
00:05:02,176 --> 00:05:03,343
Så første titt?

64
00:05:03,386 --> 00:05:04,887
Sikkert.

65
00:05:04,971 --> 00:05:06,471
Andre bok, Misha.
Alle venter.

66
00:05:06,514 --> 00:05:09,517
Ja, jeg... jeg vet.
Jeg vet det ligger litt bak.

67
00:05:09,600 --> 00:05:10,601
Mye.

68
00:05:10,727 --> 00:05:13,229
Ok, ja.
Litt. Mye bak.

69
00:05:13,354 --> 00:05:15,732
Vi har gitt deg
et betydelig fremskritt, Misha.

70
00:05:15,857 --> 00:05:16,857
Selvfølgelig.

71
00:05:18,067 --> 00:05:19,402
Nei, du har rett.

72
00:05:19,485 --> 00:05:20,527
To uker.

73
00:05:20,570 --> 00:05:21,738
To uker?

74
00:05:21,863 --> 00:05:22,863
For de fire første?

75
00:05:23,948 --> 00:05:25,825
Fem kapitler.

76
00:05:25,908 --> 00:05:26,784
Er det gjennomførbart?

77
00:05:26,909 --> 00:05:29,495
Ja. Ja.
Nei, helt, du har det.

78
00:05:29,579 --> 00:05:30,288
Stor. Kan ikke vente.

79
00:05:30,413 --> 00:05:33,207
Ok.
Hei, jente.

80
00:05:38,379 --> 00:05:39,380
Herregud.

81
00:05:39,464 --> 00:05:41,507
Som Kristus skulle jeg ønske det var lus.

82
00:05:41,591 --> 00:05:43,593
I hvert fall med lus
du sjamponerer dem,

83
00:05:43,676 --> 00:05:45,552
du gre gjennom håret deres,
du sender dem ut igjen, ikke sant?

84
00:05:45,595 --> 00:05:47,013
Dette er som tvangsfengsling.

85
00:05:47,096 --> 00:05:48,305
Hvem er det, mann?
Hvem er den skyldige?

86
00:05:48,348 --> 00:05:49,599
Fortell oss, kom igjen.

87
00:05:49,682 --> 00:05:52,060
De sender bare en generell e-post
sier et barn det er

88
00:05:52,143 --> 00:05:53,353
i samme hjemmerom

89
00:05:53,436 --> 00:05:55,228
ettersom barnet ditt har testet positivt,
yada, yada, yada.

90
00:05:55,271 --> 00:05:56,439
Det er tull.

91
00:05:57,565 --> 00:05:58,648
Slå den av!

92
00:05:58,691 --> 00:06:00,011
De er jævla
biter hverandre.

93
00:06:00,109 --> 00:06:01,152
Det er et nytt spill.

94
00:06:02,820 --> 00:06:04,779
Du vet ikke hvor bra
du har det, vet du?

95
00:06:04,822 --> 00:06:06,031
Vent til de starter
snakker tilbake, vet du?

96
00:06:06,074 --> 00:06:07,283
De får boners.

97
00:06:08,785 --> 00:06:10,410
Du gikk foran med smart
avdeling, vet du?

98
00:06:10,453 --> 00:06:13,748
Lege, hot kone, ingen barn.

99
00:06:13,831 --> 00:06:15,415
Vel, ja, hvordan går det,
barnas ting?

100
00:06:17,168 --> 00:06:21,631
Hvem plukket mango stout?
Jævla grusomt.

101
00:06:21,714 --> 00:06:23,340
Å, virkelig?
Det er fantastiske nyheter.

102
00:06:23,383 --> 00:06:24,217
Jente, gjorde du...

103
00:06:24,300 --> 00:06:25,467
Vi eh... vi snakket om det.

104
00:06:25,510 --> 00:06:28,638
Det er... det er...
Det er... det tar form.

105
00:06:28,721 --> 00:06:30,096
Hva i helvete betyr det?

106
00:06:30,139 --> 00:06:31,974
Hun er i midten
å skrive en roman

107
00:06:32,058 --> 00:06:32,809
og det går bra.

108
00:06:32,892 --> 00:06:35,228
Så vi bestemte oss

109
00:06:35,311 --> 00:06:37,146
det er ikke den beste tiden
for oss er alt.

110
00:06:37,271 --> 00:06:40,608
Vi? Vi?
Jay, hører du dette?

111
00:06:40,691 --> 00:06:42,276
Hvaoosh!

112
00:06:42,360 --> 00:06:44,946
Det er så trist.
Så trist.

113
00:06:45,029 --> 00:06:47,349
Saften i de bærene
holder seg ikke frisk for alltid, mann.

114
00:06:49,075 --> 00:06:51,076
Ja, du vil ikke være det
den gamle faren,

115
00:06:51,119 --> 00:06:52,286
ved barnebassenget.

116
00:06:53,663 --> 00:06:55,915
Hei, Tux.

117
00:06:55,998 --> 00:06:58,124
Hva vil du?
Du må gå tilbake til sengs.

118
00:06:58,167 --> 00:06:59,877
La oss gå!
Tilbake til sengs.

119
00:07:00,002 --> 00:07:02,839
Jeg kommer straks tilbake.

120
00:07:02,922 --> 00:07:06,050
Jævla Tuxley.
Det er som det verste navnet, ikke sant?

121
00:07:06,175 --> 00:07:09,011
Hei, fortalte Jay det?
Mamma selger hytta.

122
00:07:09,095 --> 00:07:10,095
Hva?

123
00:07:11,514 --> 00:07:13,391
Før eh,
eiendomsmegler lister det opp, så.

124
00:07:13,516 --> 00:07:16,144
Ja, men som far bygde det.

125
00:07:16,227 --> 00:07:18,686
Å, hei, se på dette
dipshit eiendomsmegler jeg fant.

126
00:07:18,729 --> 00:07:21,399
Mer som kongen av hanelandet.

127
00:07:23,067 --> 00:07:26,988
Uansett, jeg må gå og pisse.
Du holder nede fortet.

128
00:07:46,382 --> 00:07:48,134
Hallo?

129
00:07:54,140 --> 00:07:55,892
Mesh?

130
00:08:43,731 --> 00:08:45,525
Så hvordan var dagen din?

131
00:08:45,608 --> 00:08:47,610
Fint, flott.

132
00:08:49,779 --> 00:08:53,950
Hei, så min mors
selger hytta, ikke sant?

133
00:08:54,075 --> 00:08:57,328
Jeg tenkte at det kunne være kult
å gå tilbake en gang til

134
00:08:57,453 --> 00:08:58,913
før hun selger.

135
00:09:01,707 --> 00:09:04,335
– Tilbake innebærer å ha vært.
- Rett.

136
00:09:04,460 --> 00:09:06,087
Det var det jeg mente.

137
00:09:06,170 --> 00:09:09,632
Jeg... Jeg vil gjerne at du ser det
stedet før det er borte.

138
00:09:09,757 --> 00:09:11,968
Det føles liksom
en ettertanke for Beverly

139
00:09:12,051 --> 00:09:13,803
å invitere meg nå.

140
00:09:13,886 --> 00:09:16,180
Mamma vil ikke være der.
Det blir bare deg og meg.

141
00:09:16,305 --> 00:09:17,223
Hva synes du?

142
00:09:17,306 --> 00:09:20,935
Litt romantisk
arbeidsferie?

143
00:09:21,018 --> 00:09:24,772
Kan være bra for deg også.
Kom deg ut av byen.

144
00:09:24,855 --> 00:09:30,528
Ja.
Høres ut som noe.

145
00:09:32,822 --> 00:09:34,156
Chutney?

146
00:09:34,282 --> 00:09:36,158
Ja, det er eh...

147
00:09:38,160 --> 00:09:40,454
Hva er det?

148
00:09:40,538 --> 00:09:42,915
Vet ikke.
Det var i gangen.

149
00:09:54,385 --> 00:09:55,761
Hva er det?

150
00:09:55,845 --> 00:09:57,346
Ces bok.

151
00:10:02,476 --> 00:10:04,353
"Første utgave
av min tredje roman.

152
00:10:04,478 --> 00:10:07,815
Gleder meg til vi blir det
bok om å turnere verden sammen.

153
00:10:07,898 --> 00:10:09,525
For alltid og alltid,
faen d-baggene

154
00:10:09,650 --> 00:10:13,696
fra kreativ skriving.
Kjærlighet, Cece."

155
00:10:23,372 --> 00:10:27,251
Ok, ja.
Faen det. La oss gå.

156
00:10:27,376 --> 00:10:28,586
Fantastisk.

157
00:10:28,711 --> 00:10:29,961
Jeg kan klare
timeplanen min neste måned.

158
00:10:30,004 --> 00:10:31,380
Nei, la oss gå nå, i kveld.

159
00:10:31,505 --> 00:10:33,215
Hva?

160
00:10:33,299 --> 00:10:34,550
Jeg har bestilt operasjoner.

161
00:10:34,675 --> 00:10:36,719
Kan du ikke si det til Joy
at... at noe kom opp

162
00:10:36,802 --> 00:10:38,261
med moren din
og vi må forlate byen

163
00:10:38,304 --> 00:10:40,931
litt for å hjelpe?

164
00:10:41,057 --> 00:10:45,394
Kom igjen. La oss være spontane.

165
00:10:45,519 --> 00:10:48,356
La oss sette knærne
før knærne

166
00:10:48,439 --> 00:10:49,982
av alle andre.

167
00:10:53,736 --> 00:10:55,738
Hva med fristen din?

168
00:10:55,863 --> 00:10:58,157
Det er kraft.
Jeg kan jobbe derfra, ikke sant?

169
00:11:00,660 --> 00:11:02,578
Hei, mamma.

170
00:11:02,703 --> 00:11:03,870
Hei, mamma!

171
00:11:03,913 --> 00:11:06,707
Ah, du er på beinet mitt.
Um, jeg savnet deg, tydeligvis.

172
00:11:06,791 --> 00:11:09,585
Jeg ville bare ringe
å si Arn og jeg

173
00:11:09,669 --> 00:11:11,253
skal ut av byen
for litt

174
00:11:11,379 --> 00:11:14,256
og han tror det ikke vil
være mye i veien for mottak.

175
00:11:14,340 --> 00:11:15,340
Nei, det er det ikke.

176
00:11:19,053 --> 00:11:21,263
Alt er bra. Snakkes snart.

177
00:12:47,850 --> 00:12:50,853
Høyre. Så det er et dritthull.

178
00:13:40,903 --> 00:13:44,740
Sur Patch. Jelly Beans.

179
00:13:44,865 --> 00:13:47,827
Ha-ha! Gutbusterz!

180
00:13:47,910 --> 00:13:49,245
Jeg har ikke sett disse i...

181
00:13:49,370 --> 00:13:51,372
Dotte, stedet
har ikke endret seg litt!

182
00:13:51,455 --> 00:13:52,622
De første tilfellene i Toronto...

183
00:13:52,665 --> 00:13:55,334
Hva er det?

184
00:13:55,417 --> 00:13:59,964
Jeg sa at stedet er nøyaktig
slik jeg husker det, som barn.

185
00:14:00,881 --> 00:14:02,216
Jepp.

186
00:14:02,299 --> 00:14:04,176
Jeg pleide å komme hit
hele tiden.

187
00:14:04,260 --> 00:14:07,888
Meg og brødrene mine.
Beverlys gutter?

188
00:14:07,972 --> 00:14:10,224
Det var du som ble forbanna
ved ismaskinen min!

189
00:14:10,307 --> 00:14:11,350
Ingen! Nei.

190
00:14:11,433 --> 00:14:14,270
Jeg var den ene
de låste seg der.

191
00:14:18,023 --> 00:14:19,567
At det?

192
00:14:19,650 --> 00:14:21,443
Det var det de hadde.

193
00:14:21,527 --> 00:14:23,445
Å, jøss.

194
00:14:27,116 --> 00:14:29,869
Å, også, veldig tilfeldig spørsmål,

195
00:14:29,952 --> 00:14:32,913
men jeg fant en gammel skrivemaskin

196
00:14:32,997 --> 00:14:34,748
og båndet er tørket opp.

197
00:14:48,596 --> 00:14:52,600
Hun var, viste det seg,
ingenting som det jævla treet.

198
00:14:52,683 --> 00:14:56,687
Faktisk var hun bare en kvinne.
En veldig dum kvinne

199
00:14:56,812 --> 00:15:00,316
som hadde glemt den utslitte,
hvis en litt overbrukt lignelse,

200
00:15:00,441 --> 00:15:04,320
hvor i helvete du går,
der er du.

201
00:15:08,741 --> 00:15:10,367
Faen.

202
00:15:12,912 --> 00:15:17,291
Jepp. Jepp. Der går du,
et skrivemaskinbånd.

203
00:15:17,374 --> 00:15:19,126
Hehe.

204
00:15:19,209 --> 00:15:22,129
Vi pleide å ha en fyr,
forfattertype,

205
00:15:22,212 --> 00:15:25,341
pleide å komme inn her
hver morgen for en kaffe

206
00:15:25,466 --> 00:15:27,843
og et kryssord, vet du,
rett på slutten

207
00:15:27,927 --> 00:15:29,094
av disken der.

208
00:15:29,178 --> 00:15:31,180
Og han ville fortsette og fortsette

209
00:15:31,263 --> 00:15:36,060
om hvordan han ville skrive ting
på lang hånd, vet du?

210
00:15:36,185 --> 00:15:37,977
Og så klaget han
fordi de fikk ham til å bytte

211
00:15:38,020 --> 00:15:39,813
å skrive, ja.

212
00:15:39,897 --> 00:15:43,984
Så nå må han til byen
og få båndet hans og alt det der.

213
00:15:44,068 --> 00:15:45,444
Han fortsetter å sutre.

214
00:15:45,527 --> 00:15:48,072
Så endelig får jeg noen
for ham, vet du?

215
00:15:48,197 --> 00:15:51,325
Og forbanna hvis han ikke gjør det
slå billetten hans samme uke.

216
00:15:52,576 --> 00:15:55,120
Jøss. Freaky.

217
00:15:55,204 --> 00:15:58,874
Ja. Kreft. Ja.

218
00:15:58,958 --> 00:16:00,918
De tok ut blæren hans,

219
00:16:01,043 --> 00:16:02,503
men han kunne ikke stå
uverdigheten

220
00:16:02,586 --> 00:16:06,215
av å pisse i en pose.
Så han blåste hjernen ut.

221
00:16:07,508 --> 00:16:10,886
Ja. Ja, det gjorde han.

222
00:16:10,970 --> 00:16:13,222
Ha en fin dag.

223
00:16:30,739 --> 00:16:32,658
- Morgen!
- Morgen.

224
00:16:36,245 --> 00:16:38,205
Klar for tur?

225
00:16:38,288 --> 00:16:40,582
Jeg tror jeg har tatt det allerede.

226
00:16:41,750 --> 00:16:43,669
Og?

227
00:16:43,752 --> 00:16:45,796
Det er søtt.

228
00:16:45,921 --> 00:16:49,008
Jeg fortalte deg, det er en fikser-overdel.

229
00:16:49,091 --> 00:16:51,010
Så du vil gå
knekke noen negler?

230
00:16:51,093 --> 00:16:53,053
Um, jeg er på en måte på klokka,
så det burde jeg nok

231
00:16:53,137 --> 00:16:54,680
komme tilbake til det.

232
00:17:54,698 --> 00:17:57,493
Kan fortsatt ikke tro mamma
selger dette stedet.

233
00:17:57,618 --> 00:17:59,118
Å ja, forresten,
kan du slutte å ringe

234
00:17:59,161 --> 00:18:01,205
begge mødrene våre, mamma?

235
00:18:01,330 --> 00:18:03,415
Det får det til å høres ut som
vi er søsken som knuller.

236
00:18:03,499 --> 00:18:05,667
Å, kom igjen!
Du vet hva jeg mener.

237
00:18:05,793 --> 00:18:09,171
Ja, jeg vet hva du mener,
men du skjønner hva jeg mener.

238
00:18:09,296 --> 00:18:11,340
La oss ikke være de menneskene.

239
00:18:12,633 --> 00:18:14,218
15 for to.

240
00:18:16,095 --> 00:18:19,389
Jeg bare elsket, elsker dette stedet.

241
00:18:20,349 --> 00:18:22,309
Tenkte at den skulle beholdes
i familien.

242
00:18:22,392 --> 00:18:25,771
Du vet, gått i døden
til meg, Jamie og Robbie.

243
00:18:27,523 --> 00:18:28,941
Våre fremtidige barn?

244
00:18:36,782 --> 00:18:38,075
Gå.

245
00:18:43,205 --> 00:18:47,626
15-2, 15-4,
og et løp på tre er syv.

246
00:18:47,709 --> 00:18:51,046
Du trenger ikke telle
hånden din høyt, vet du.

247
00:18:51,130 --> 00:18:55,217
Vel, det var slik jeg ble lært,
slik at jeg ikke går glipp av noen poeng.

248
00:18:55,342 --> 00:18:56,635
Bortsett fra at du gjorde det.

249
00:18:58,262 --> 00:19:00,180
Knekten din er den samme suiten
som kuttet.

250
00:19:00,264 --> 00:19:03,892
Uff, ugh, jeg hater
den dumme regelen.

251
00:19:04,017 --> 00:19:05,561
Hva gjør du?

252
00:19:05,686 --> 00:19:07,604
Du gikk glipp av poenget
og jeg fanget den.

253
00:19:07,729 --> 00:19:08,897
Det kalles "muggins".

254
00:19:09,022 --> 00:19:10,314
Ja, jeg vet
det kalles "muggins".

255
00:19:10,357 --> 00:19:11,441
Ingen spiller på den måten.

256
00:19:11,567 --> 00:19:13,068
Hvis du var med
en krybbeturnering,

257
00:19:13,193 --> 00:19:14,069
det er måten,
alle ville spille.

258
00:19:14,153 --> 00:19:14,778
Jeg ville drepe meg selv
fra forlegenhet.

259
00:19:14,903 --> 00:19:17,072
Jeg har ikke laget regelen.

260
00:19:17,156 --> 00:19:18,907
Så, ikke følg den.

261
00:19:20,868 --> 00:19:21,868
Ok.

262
00:19:53,692 --> 00:19:54,943
Vil du lese?

263
00:19:55,027 --> 00:19:57,237
Nei, jeg er sliten.

264
00:20:21,470 --> 00:20:23,722
Du tror ikke moren din
ønsker du å lykkes?

265
00:20:23,805 --> 00:20:26,975
Jeg tror ikke hun ville likestilt
oppmerksomhet med suksess.

266
00:20:27,059 --> 00:20:29,144
Du har et publikum, ikke sant?

267
00:20:29,269 --> 00:20:31,980
Folk som bryr seg
om hva du har å si.

268
00:20:32,105 --> 00:20:36,193
Kanskje. Jeg vet ikke.

269
00:20:36,318 --> 00:20:38,654
Kanskje hun har rett.
Kanskje jeg lurte på det.

270
00:20:38,779 --> 00:20:40,906
Har hun sagt noe av dette til deg?

271
00:20:42,199 --> 00:20:45,953
Ok. Pivot.
Hvis du ikke var en forfatter...

272
00:20:46,036 --> 00:20:47,913
Jeg beklager,
sa du bare pivot?

273
00:20:49,456 --> 00:20:53,168
Hvis du ikke var forfatter
eller til og med oppfattet som en forfatter.

274
00:20:53,293 --> 00:20:54,920
Hvordan ville du sett deg selv?

275
00:21:00,175 --> 00:21:02,678
Jeg er ikke sikker
Jeg forstår spørsmålet.

276
00:21:02,761 --> 00:21:05,764
Vel, jeg tror det er det
verdt å tenke på.

277
00:21:05,847 --> 00:21:08,850
Har du prøvd
meditasjonsappen ennå?

278
00:21:08,976 --> 00:21:11,770
Um, nei.
Jeg har ikke hatt tid.

279
00:21:11,853 --> 00:21:15,357
Vi tar av tid til ting
som vi bryr oss om, Misha.

280
00:21:15,440 --> 00:21:17,859
Fortsett å legge arbeidet inn.

281
00:21:17,985 --> 00:21:22,281
Og husk,
det er ingenting du trenger å være.

282
00:21:28,078 --> 00:21:31,498
Du er i en ankomsttilstand.

283
00:21:31,581 --> 00:21:35,335
Destinasjonen er
uansett hvor du er.

284
00:21:39,131 --> 00:21:41,258
Din eksistens er distinkt.

285
00:21:48,515 --> 00:21:50,851
Vel, det svarer på det.

286
00:21:50,934 --> 00:21:51,852
Hva svar?

287
00:21:51,935 --> 00:21:54,062
Går ammunisjon ut.

288
00:21:54,187 --> 00:21:56,648
Jeg husker ikke
du spør om det.

289
00:21:56,732 --> 00:22:00,110
Dette er galt for meg.
Hvordan gjorde Hemingway dette?

290
00:22:00,235 --> 00:22:02,029
Trykk på avtrekkeren med tærne?

291
00:22:02,112 --> 00:22:03,280
Hei, ikke gjør det!

292
00:22:03,405 --> 00:22:05,407
Hva? Den er ikke lastet!

293
00:22:08,869 --> 00:22:12,164
Jeg beklager.
Det er slik faren min lærte meg.

294
00:22:12,247 --> 00:22:15,250
Det andre du ikke gjør
respekter dette...

295
00:22:15,375 --> 00:22:16,209
Så denne gangen.

296
00:22:20,756 --> 00:22:22,799
Støt det opp mot
skulderen din.

297
00:22:22,924 --> 00:22:25,260
Kniv kroppen din.

298
00:22:25,344 --> 00:22:27,971
Still opp prikken
mellom de to nettstedene.

299
00:22:28,096 --> 00:22:29,514
Ja, jo, jo, ja.

300
00:22:29,598 --> 00:22:32,392
Jeg har sett nok
Mark Wahlberg-filmer.

301
00:22:32,476 --> 00:22:34,102
Hold pusten.
Snu endetarmen.

302
00:22:34,227 --> 00:22:35,979
Klem på avtrekkeren.

303
00:22:37,773 --> 00:22:39,941
- Faen!
- Her, la meg se.

304
00:22:42,652 --> 00:22:46,448
Så jeg slår det opp akkurat her.
Bare plugg den på en måte

305
00:22:46,573 --> 00:22:49,201
inn i skulderen min,
rett under kragebenet.

306
00:22:49,284 --> 00:22:51,328
Nå, når du går
å klemme på avtrekkeren,

307
00:22:51,453 --> 00:22:54,289
nervesystemet ditt
er primet til skaftet.

308
00:22:54,373 --> 00:22:56,124
Adrenalinet ditt pumper.

309
00:22:56,249 --> 00:22:58,126
For du vet
det blir et smell.

310
00:22:58,251 --> 00:23:02,631
Men bare hold deg stødig,
solid og...

311
00:23:03,882 --> 00:23:04,925
Kirurgisk.

312
00:23:06,468 --> 00:23:07,844
Her, prøv igjen.

313
00:23:16,019 --> 00:23:17,938
Spørsmål.

314
00:23:18,021 --> 00:23:19,981
Hvis du tapte
medisinsk lisens i morgen,

315
00:23:20,107 --> 00:23:21,525
hva ville du gjort?

316
00:23:21,650 --> 00:23:25,070
Hva?
Det ville vært ødeleggende.

317
00:23:25,153 --> 00:23:26,321
For hva?

318
00:23:26,446 --> 00:23:27,572
Jeg vet ikke, feilbehandling.

319
00:23:27,656 --> 00:23:30,909
Du kuttet av feil ben
eller noe.

320
00:23:32,202 --> 00:23:33,703
Det er ikke slik det fungerer.

321
00:23:33,829 --> 00:23:36,706
En amputasjon er
en ekstremt planlagt...

322
00:23:36,832 --> 00:23:39,709
Ja, ok, jeg vet.
Det er bare en hypotetisk.

323
00:23:41,128 --> 00:23:44,464
Vel, vi ville snakket.

324
00:23:44,548 --> 00:23:47,300
Og vi ville finne ut
hva alternativene mine er.

325
00:23:47,384 --> 00:23:48,343
Enten jeg kan anke det eller...

326
00:23:48,427 --> 00:23:49,760
Nei, nei, nei, nei,
du får det ikke til.

327
00:23:49,803 --> 00:23:50,803
Ok.

328
00:23:53,890 --> 00:23:55,725
Hva gjør du?

329
00:23:55,851 --> 00:24:00,480
Du står opp, du lager en kaffe,
og du går til...

330
00:24:00,564 --> 00:24:01,898
Legg inn svar her.

331
00:24:06,361 --> 00:24:07,946
Jeg vet ikke.

332
00:24:08,029 --> 00:24:11,366
Jeg tror jeg fortsatt vil hjelpe
mennesker i en eller annen kapasitet.

333
00:24:11,491 --> 00:24:13,285
Fordi det gjør deg glad?

334
00:24:13,368 --> 00:24:14,536
Ja.

335
00:24:14,619 --> 00:24:17,122
Jeg antar i en rundkjøring måte
det gjør det.

336
00:24:17,205 --> 00:24:19,833
Gir meg en følelse av hensikt.

337
00:24:19,916 --> 00:24:21,751
Hensikt?

338
00:24:47,402 --> 00:24:49,362
Nei, nei.

339
00:24:49,446 --> 00:24:53,200
Å, kom igjen, mann.

340
00:24:54,743 --> 00:24:57,078
Jeg elsker denne skjorten.

341
00:25:00,165 --> 00:25:02,042
Misha!

342
00:25:02,125 --> 00:25:04,711
Hva vet du?

343
00:25:04,794 --> 00:25:07,797
Uh, det kommer du til å ha
for å være mer spesifikk.

344
00:25:07,923 --> 00:25:09,758
Hvor ille er det?

345
00:25:15,597 --> 00:25:19,851
For omtrent fem dager siden.

346
00:25:19,935 --> 00:25:22,687
Jeg kommer opp til Harbour's Inlet
for en visning.

347
00:25:22,771 --> 00:25:25,482
Det er et fint sted,
halv førerhus, tre seng.

348
00:25:25,607 --> 00:25:27,025
Spørsmålet er litt høyt,
men du vet,

349
00:25:27,108 --> 00:25:28,108
de virker motiverte.

350
00:25:31,446 --> 00:25:34,616
Bortsett fra at de aldri vises.

351
00:25:36,952 --> 00:25:37,953
Så der er jeg.

352
00:25:42,415 --> 00:25:44,125
Og jeg får et nyhetsvarsel.

353
00:25:45,335 --> 00:25:49,756
Og en til, og en til.

354
00:25:52,092 --> 00:25:53,843
Så jeg ringer assistenten min
å finne ut

355
00:25:53,969 --> 00:25:56,179
hva faen skjer,
og...

356
00:26:03,311 --> 00:26:05,855
Så? Hva sa de?

357
00:26:08,316 --> 00:26:10,193
Vel, hva er det for meg?

358
00:26:10,318 --> 00:26:11,820
Du er fangen vår!

359
00:26:13,655 --> 00:26:15,657
Hm, på en måte.

360
00:26:47,814 --> 00:26:50,025
Er det din lesebunke?

361
00:26:50,150 --> 00:26:51,359
Har allerede lest.

362
00:26:54,529 --> 00:26:57,365
Jeg burde nok
sjekke inn med jobb

363
00:26:57,449 --> 00:27:00,410
og mamma, og... og moren din.

364
00:27:04,372 --> 00:27:06,124
Um, alt i orden?

365
00:27:07,751 --> 00:27:11,421
Det er... det er bare,
det er skikkelig bra.

366
00:27:11,546 --> 00:27:16,092
Det er jævla.
Wow, Jesus.

367
00:27:16,217 --> 00:27:17,217
Trenger du...

368
00:27:19,012 --> 00:27:21,389
Som, med en slik tittel,

369
00:27:21,514 --> 00:27:25,226
det er klar til å være
ren onani innmat.

370
00:27:25,352 --> 00:27:26,269
Vil du kanskje sette deg ned?

371
00:27:26,394 --> 00:27:28,020
Jeg har alltid tenkt
Cece var full av dritt, vet du?

372
00:27:28,063 --> 00:27:31,399
Som å være forfatter
var en påvirkning.

373
00:27:37,572 --> 00:27:39,032
Hva er det?
Hva er det de sier

374
00:27:39,115 --> 00:27:41,159
om... om mennesker
i glasshus?

375
00:27:41,242 --> 00:27:44,245
Sitt. Jeg skal skaffe deg litt vann,
bare pust.

376
00:27:48,750 --> 00:27:50,627
Går det bra?

377
00:28:04,015 --> 00:28:09,396
Det Cece gjør har ingenting
å gjøre med deg, ok?

378
00:28:09,479 --> 00:28:10,479
Det er ikke en konkurranse.

379
00:28:12,857 --> 00:28:15,110
Hei, vil du ha gode nyheter?

380
00:28:29,791 --> 00:28:32,794
Jeg skal fortelle det til mamma
ikke å liste hytta,

381
00:28:32,877 --> 00:28:35,839
fordi jeg kjøper den til oss.

382
00:28:39,050 --> 00:28:40,468
Hvorfor?

383
00:28:40,593 --> 00:28:42,303
Hvorfor hva?

384
00:28:42,387 --> 00:28:44,597
Hvorfor ville du gjøre det?

385
00:28:44,681 --> 00:28:47,267
Jeg trodde du likte det her.

386
00:28:47,350 --> 00:28:51,187
Jeg... Jeg elsker dette stedet
og jeg vil at vi skal ha det.

387
00:28:51,312 --> 00:28:52,396
Jeg vil at barna våre skal ha det,
det er neste steg.

388
00:28:52,439 --> 00:28:54,232
Hvilke barn?

389
00:29:00,029 --> 00:29:03,825
Så det du fortalte meg i fjor...

390
00:29:03,908 --> 00:29:06,536
Jeg sa at jeg kanskje var klar
om et år.

391
00:29:06,661 --> 00:29:08,455
Hvem ved sitt rette sinn
ville ta med et barn

392
00:29:08,538 --> 00:29:11,040
inn i verden akkurat nå?

393
00:29:11,166 --> 00:29:12,417
Når da?

394
00:29:12,500 --> 00:29:13,626
Når hva da?

395
00:29:13,710 --> 00:29:15,545
Når skal du være klar?

396
00:29:15,670 --> 00:29:16,588
Se, jeg vet at du er fokusert

397
00:29:16,671 --> 00:29:18,256
på karrieren din,
men folk klarer seg

398
00:29:18,339 --> 00:29:20,008
å ha karrierer og barn.

399
00:29:20,091 --> 00:29:22,761
- Det gjør de.
- Ja, det gjør menn.

400
00:29:22,844 --> 00:29:25,847
Se, alt jeg sier er,
kanskje det aldri vil

401
00:29:25,930 --> 00:29:28,266
være en tid da stjernene stemmer overens.

402
00:29:28,349 --> 00:29:29,684
Jeg er klar, du vet at jeg er det.

403
00:29:29,768 --> 00:29:31,017
Dette kan bli veldig bra
for oss.

404
00:29:31,060 --> 00:29:32,260
Jeg vil ikke være det paret

405
00:29:32,312 --> 00:29:34,439
som har barn
for å redde ekteskapet deres.

406
00:30:08,097 --> 00:30:10,225
Jeg skal inn til byen,
vil du ha noe?

407
00:30:13,603 --> 00:30:15,438
Du mumler
når du sover, Meesh.

408
00:30:18,733 --> 00:30:20,819
Sa til mamma at jeg skulle sjekke inn.

409
00:30:23,071 --> 00:30:24,405
Ok.

410
00:32:26,235 --> 00:32:28,821
Du har tre sekunder
å snu rumpa

411
00:32:28,905 --> 00:32:31,032
eller så maler jeg verandaen min med den!

412
00:32:31,115 --> 00:32:33,034
D... ikke, ikke skyt!

413
00:32:33,117 --> 00:32:35,870
Du er her
å raidere forsyningene våre!

414
00:32:35,995 --> 00:32:37,075
Hva snakker du om?

415
00:32:37,163 --> 00:32:38,623
tror du
fordi Dell er permittert

416
00:32:38,706 --> 00:32:40,375
Jeg er en pushover?

417
00:32:40,458 --> 00:32:43,378
Vi møttes i ørkenstorm,
du dritt!

418
00:32:43,503 --> 00:32:45,171
Vi knullet med Saddam!

419
00:32:45,254 --> 00:32:48,716
Jeg var her for noen dager siden,
godtefyren!

420
00:32:48,800 --> 00:32:51,052
Vær så snill, jeg kan hjelpe!

421
00:32:51,177 --> 00:32:54,055
Hvem tror du at du er,
Jesus Kristus?

422
00:32:54,138 --> 00:32:55,618
Jeg er lege, hvis han er...
Hvis han er syk,

423
00:32:55,723 --> 00:32:57,225
Jeg kan... Jeg kan se på ham

424
00:33:00,186 --> 00:33:03,439
Den eneste hjelpen for Dell
en rask død,

425
00:33:05,066 --> 00:33:07,694
Herren vet at jeg ikke kan gjøre det.

426
00:33:07,777 --> 00:33:10,071
Vennligst. La meg prøve.

427
00:33:14,617 --> 00:33:17,662
Ikke kom hit
ikke mer, godteri mann.

428
00:33:45,648 --> 00:33:47,275
Hallo?

429
00:34:51,672 --> 00:34:55,384
Hva faen.
Hun er ute av seg selv.

430
00:35:05,853 --> 00:35:07,355
Å gud.

431
00:35:12,193 --> 00:35:13,319
Hallo.

432
00:35:13,402 --> 00:35:15,530
Arn... er du Arnold? Arn?

433
00:35:15,613 --> 00:35:17,573
Mamma? Mamma. Mamma.

434
00:35:17,698 --> 00:35:20,535
Arnold! Du er i live!
Er du syk?

435
00:35:20,618 --> 00:35:22,954
Hvor har du vært?
Hvorfor ringte du meg ikke?

436
00:35:23,037 --> 00:35:24,872
Jeg har bedt
nonstop at du,

437
00:35:24,997 --> 00:35:26,164
du vet at brødrene dine er her.

438
00:35:26,207 --> 00:35:27,083
Hvor er du akkurat nå?

439
00:35:27,208 --> 00:35:28,543
Mamma. Sakte ned.

440
00:35:28,626 --> 00:35:30,043
Bare... bare fortell meg
hva har skjedd.

441
00:35:30,086 --> 00:35:31,963
Tuxley, legg det fra deg!

442
00:35:32,046 --> 00:35:33,965
Alt kommer til
ha det bra, kjære

443
00:35:34,048 --> 00:35:36,551
Vi skal ned til bunkeren
i et år for å være trygg.

444
00:35:36,634 --> 00:35:39,262
Akkurat som Noahs ark.
Når kan du komme hit?

445
00:35:39,387 --> 00:35:41,222
What... what... what bunker?

446
00:35:41,305 --> 00:35:42,597
Bunkeren, Arnold.

447
00:35:42,640 --> 00:35:44,976
Den pastor Dan bygde
i kirkekjelleren.

448
00:35:45,059 --> 00:35:47,270
Remember the bake sale that
we put on to raise funds?

449
00:35:47,395 --> 00:35:49,814
I made those snicker doodles.
Bunkeren.

450
00:35:49,897 --> 00:35:52,233
Are we sure that's necessary?

451
00:35:52,358 --> 00:35:54,569
Vent, er vi sikre
det er nødvendig?

452
00:35:54,652 --> 00:35:56,528
Jamie, får du det
din sønn av det?

453
00:35:56,571 --> 00:35:57,530
Robbie, snakk her
til broren din.

454
00:35:57,613 --> 00:35:58,948
Ok.

455
00:35:59,073 --> 00:36:00,990
Hva skjer, dritt?
Hvor i helvete er du?

456
00:36:01,033 --> 00:36:02,451
Robbie, Robbie,

457
00:36:02,577 --> 00:36:03,785
ting er egentlig ikke så ille, ikke sant?

458
00:36:03,828 --> 00:36:05,288
Mamma overreagerer bare.

459
00:36:09,375 --> 00:36:11,252
Å... ok. Ok. Ok.

460
00:36:11,377 --> 00:36:13,337
Se, det er jeg allerede
litt forbanna her.

461
00:36:13,421 --> 00:36:14,741
Dere er bare
roter med meg.

462
00:36:14,797 --> 00:36:16,174
Høyre? Høyre?

463
00:36:19,260 --> 00:36:20,540
Hør, kom hit
før onsdag

464
00:36:20,595 --> 00:36:22,597
når de forsegler det, ok?

465
00:36:22,722 --> 00:36:24,432
Robbie, Robbie, vent.

466
00:36:24,557 --> 00:36:26,224
Og unngå kontakt med noen.

467
00:36:26,267 --> 00:36:27,810
Vent, bare, vent på.

468
00:36:27,935 --> 00:36:31,272
Jeg mener det.
Ikke stol på noen.

469
00:36:31,397 --> 00:36:34,233
Å! En ting til.
Uansett hva du gjør, ikke...

470
00:36:34,317 --> 00:36:39,655
Hva? Hva?
Robbie? Robbie? Robbie?

471
00:37:30,373 --> 00:37:34,001
Ett sekund.
Herregud.

472
00:37:38,965 --> 00:37:41,801
Ok, bare.
Faktisk galskap.

473
00:37:41,884 --> 00:37:42,969
Ikke sant?

474
00:37:46,138 --> 00:37:49,350
Og jeg hadde dette
surrealistisk souløkt

475
00:37:49,475 --> 00:37:55,189
med en fawn eller doe
og vi låste øynene

476
00:37:55,314 --> 00:37:59,986
og jeg bare føler at jeg skjønner det.

477
00:38:01,529 --> 00:38:03,447
Jeg... jeg... Jeg vet ikke
hvordan beskrive det.

478
00:38:03,531 --> 00:38:08,703
Det er... det er hinsides ord, men
Jeg føler bare at jeg ikke klarer å stoppe.

479
00:38:08,828 --> 00:38:10,288
Er det... har du noe imot det?

480
00:38:13,332 --> 00:38:14,875
Ok.

481
00:38:14,959 --> 00:38:16,836
Å, hei, um...

482
00:38:20,047 --> 00:38:21,132
Jeg vil bare at du skal vite det

483
00:38:21,215 --> 00:38:22,883
som jeg ikke glemte
om i går kveld.

484
00:38:24,302 --> 00:38:28,723
Og vi kan snakke om det snart.
Jeg mener det.

485
00:38:30,641 --> 00:38:32,685
Men jeg er endelig ute
av mitt jævla hode,

486
00:38:32,768 --> 00:38:35,771
og jeg er på en måte på en tåre,
så jeg vil ikke miste den,

487
00:38:35,896 --> 00:38:36,896
vet du?

488
00:38:37,940 --> 00:38:40,234
Ja, ja.

489
00:38:40,318 --> 00:38:43,571
Gå. Jeg skal være her.

490
00:39:00,212 --> 00:39:03,424
Faen.
Hva faen gjør du?

491
00:39:03,507 --> 00:39:07,428
Faen gjør du?
Hun er glad. Hun er på en tåre.

492
00:39:07,511 --> 00:39:12,016
Ja, ja, kanskje vi...
Vi kunne bare bli her ute.

493
00:39:17,938 --> 00:39:19,398
Å faen.

494
00:39:39,835 --> 00:39:41,544
Men det var alltid
avkjøringsrampen

495
00:39:41,587 --> 00:39:45,299
for hvis ting noen gang ble klissete,
for ekte,

496
00:39:45,424 --> 00:39:48,052
hun kunne falle tilbake på hans,
bortsett fra den døren

497
00:39:48,135 --> 00:39:49,762
var stengt nå.

498
00:39:49,845 --> 00:39:53,432
Det var bare spranget
inn i det store ukjente.

499
00:39:53,516 --> 00:39:56,310
«Det er ingen fremtid.
Ingen fortid."

500
00:39:56,435 --> 00:39:57,603
sa hun.

501
00:39:57,686 --> 00:40:00,606
Hun trengte ikke
å vite hvor det hele var på vei,

502
00:40:00,689 --> 00:40:02,775
og for en gangs skyld...
Du tuller meg.

503
00:40:02,858 --> 00:40:04,485
Det skremte henne ikke.

504
00:40:16,163 --> 00:40:17,581
Hei, Arnold!

505
00:40:22,253 --> 00:40:23,754
Ja? Kjøle.

506
00:40:47,903 --> 00:40:49,321
Misha?

507
00:40:49,405 --> 00:40:50,865
Ett sekund.

508
00:40:56,412 --> 00:40:58,539
- Hei.
- Hei.

509
00:40:58,622 --> 00:40:59,832
Vi må snakke.

510
00:40:59,915 --> 00:41:03,502
Ok, ja.
Å, teen din er klar.

511
00:41:19,810 --> 00:41:25,149
Um, ok,
Jeg har noe å si

512
00:41:25,232 --> 00:41:28,611
og jeg... jeg vet ikke
hvis det gir noen mening.

513
00:41:28,736 --> 00:41:31,071
- Ok, fortsett med, eh.
- Ja, ja, ok.

514
00:41:44,043 --> 00:41:45,753
Skal du spise den?

515
00:41:45,878 --> 00:41:47,087
Uff, hva?

516
00:41:48,547 --> 00:41:50,049
Pass deg selv.

517
00:41:53,093 --> 00:41:54,093
Vente.

518
00:42:00,184 --> 00:42:02,228
Å, faen, det er bra.

519
00:42:03,312 --> 00:42:05,564
Beklager. Var det soppen?

520
00:42:05,648 --> 00:42:07,691
Ja. Du har det.

521
00:42:08,692 --> 00:42:10,444
Er du på sopp akkurat nå?

522
00:42:10,569 --> 00:42:14,615
Um, jeg begynner nå
å toppe seg.

523
00:42:14,698 --> 00:42:18,536
Så ja, det er et riktig faktum.

524
00:42:19,662 --> 00:42:22,081
Å, jeg skulle vente på deg
å fullføre klippingen,

525
00:42:22,164 --> 00:42:25,084
men så, jeg...

526
00:42:27,628 --> 00:42:28,879
Føles bra, ikke sant?

527
00:42:31,173 --> 00:42:32,466
Men seriøst.

528
00:42:32,591 --> 00:42:37,304
Som denne jævla hytta,
Jeg kan virkelig se oss her.

529
00:42:37,429 --> 00:42:40,933
Som om dette er vårt.

530
00:42:42,101 --> 00:42:43,978
Oh.

531
00:42:47,439 --> 00:42:50,484
Nei, nei, nei, nei,
du får det ikke til, ok.

532
00:42:50,609 --> 00:42:54,321
Spillet er å lage en smak
det gjør ikke...

533
00:42:54,446 --> 00:42:56,490
Det burde ikke eksistere.

534
00:42:56,615 --> 00:42:59,660
Som um...

535
00:43:01,620 --> 00:43:03,122
ketchup, banan.

536
00:43:11,005 --> 00:43:14,216
Ok, skjønner det.

537
00:43:16,677 --> 00:43:19,346
Sriracha marshmallow.

538
00:43:19,430 --> 00:43:20,430
Det er pengene.

539
00:43:23,851 --> 00:43:25,978
Hvordan spiser du akkurat nå?

540
00:43:26,979 --> 00:43:29,273
Jeg kan ikke engang svelge
mitt eget spytt.

541
00:43:31,025 --> 00:43:33,027
du vet,
Jeg skrev omtrent 20 sider i dag.

542
00:43:35,738 --> 00:43:38,324
Jeg gleder meg til å gi den
til Candice.

543
00:43:38,407 --> 00:43:40,701
Så hun kan stappe den
i stappehullet hennes

544
00:43:40,826 --> 00:43:46,373
og hold kjeft,
fordi jeg er Misha jævla Dias.

545
00:43:47,750 --> 00:43:49,627
Og de skal legge
på en boktur,

546
00:43:49,710 --> 00:43:51,754
og jeg skal lese bøker.

547
00:43:52,796 --> 00:43:55,716
Sitronmarengshummus.
Ja.

548
00:44:05,768 --> 00:44:10,981
Å, jeg trodde de var maur.
Men det er bare stubber.

549
00:44:12,107 --> 00:44:14,985
Å, men de beveger seg,
bare så du vet det.

550
00:44:16,820 --> 00:44:18,739
Når er du tilbake
på sykehuset?

551
00:44:20,908 --> 00:44:22,826
- Hvor?
- Jobb.

552
00:44:22,910 --> 00:44:24,495
Arbeid.

553
00:44:24,578 --> 00:44:26,246
Når ... når er du ...

554
00:44:27,915 --> 00:44:32,836
Å gud. Sykehuset.

555
00:44:34,463 --> 00:44:35,839
Alle menneskene.

556
00:44:37,591 --> 00:44:39,176
Jeg må hjelpe dem.

557
00:44:42,471 --> 00:44:43,639
Du er viktig, babe.

558
00:44:44,765 --> 00:44:46,934
Uten deg
verden spiraler ut.

559
00:44:48,227 --> 00:44:49,645
Ingen fridager.

560
00:44:52,189 --> 00:44:53,857
Viktig.

561
00:44:56,068 --> 00:44:58,779
Ikke-essensielt. «Bout sier det.

562
00:45:19,466 --> 00:45:20,884
Hei.

563
00:45:27,850 --> 00:45:30,018
Hei, hva skjer?

564
00:45:30,144 --> 00:45:31,186
Du er tidlig oppe.

565
00:45:31,311 --> 00:45:32,813
Klokken er over 11:00.

566
00:45:33,731 --> 00:45:34,898
Oh.

567
00:45:36,358 --> 00:45:37,526
Hvordan går det med hodet ditt?

568
00:45:37,651 --> 00:45:40,654
Å, ikke bra.

569
00:45:40,738 --> 00:45:43,323
Ja, sopp
og et dusin appelsiner

570
00:45:43,407 --> 00:45:44,783
vil gjøre det.

571
00:45:47,828 --> 00:45:48,996
Trenger du noe?

572
00:45:50,664 --> 00:45:52,082
Du ser opptatt ut, jeg skal...

573
00:45:53,751 --> 00:45:54,792
Kom og finn meg når du er ferdig?

574
00:45:54,835 --> 00:45:56,336
Ja, det er bare å avslutte.

575
00:45:56,420 --> 00:45:58,213
Å, vent, jeg kokte noen egg
hvis du vil.

576
00:45:59,506 --> 00:46:01,008
Ok.

577
00:46:38,504 --> 00:46:40,339
Å! Hei.

578
00:46:40,422 --> 00:46:41,422
- Hei.
– Hvordan kommer det?

579
00:46:41,507 --> 00:46:42,758
Flott, faktisk.

580
00:46:42,883 --> 00:46:44,676
Jeg ville se
hvis vi trengte noe.

581
00:46:44,760 --> 00:46:46,553
Å, du trenger
noe fra byen?

582
00:46:46,637 --> 00:46:47,721
Jeg går!

583
00:46:47,805 --> 00:46:50,390
Faktisk, jeg... Jeg trenger å snakke
til de gamle mødrene,

584
00:46:50,516 --> 00:46:51,725
ansikt til ansikt.

585
00:46:51,850 --> 00:46:52,810
Kan det vente?

586
00:46:52,893 --> 00:46:54,645
Egentlig ikke.

587
00:46:54,728 --> 00:46:56,563
Husk det rådyret
Jeg fortalte deg om?

588
00:46:56,688 --> 00:46:58,857
Uh-he. Ja.
Du så en hjort.

589
00:46:58,941 --> 00:47:01,193
Så jeg tror jeg vet
hva blokkerer meg.

590
00:47:01,276 --> 00:47:02,401
Du vet, det er som
Jeg tenkte ikke

591
00:47:02,444 --> 00:47:05,823
stemmen min betydde noe,
men jeg kom med unnskyldninger.

592
00:47:06,907 --> 00:47:08,575
Fikk du alt det fra et rådyr?

593
00:47:08,659 --> 00:47:09,868
Sikker. Hvorfor ikke?

594
00:47:09,952 --> 00:47:12,287
Det er som et rådyr
spør seg ikke.

595
00:47:12,412 --> 00:47:13,288
"Gjør jeg dette riktig?

596
00:47:13,413 --> 00:47:15,791
Er jeg det beste rådyret
kan jeg være?"

597
00:47:15,916 --> 00:47:20,295
Det bare gjør det.
Bare vet.

598
00:47:20,420 --> 00:47:23,173
Jeg ser ikke hva alt det der
har med moren din å gjøre.

599
00:47:23,257 --> 00:47:26,718
Vel, ser jeg har projisert,
bruker henne som fullmektig

600
00:47:26,802 --> 00:47:27,886
å like bryte meg ned.

601
00:47:27,970 --> 00:47:29,763
Fortell meg at jeg ikke kan gjøre det.

602
00:47:29,847 --> 00:47:31,222
Men det er ikke stemmen hennes
i hodet mitt.

603
00:47:31,265 --> 00:47:32,432
Det er mitt.

604
00:47:32,516 --> 00:47:34,935
Uansett, det er satt opp denne veggen
mellom oss

605
00:47:35,060 --> 00:47:38,689
og jeg vil bare fortelle henne,
vi har det bra.

606
00:47:38,772 --> 00:47:40,272
Dessuten må jeg få
disse sidene til Candice,

607
00:47:40,315 --> 00:47:43,443
så hun kan slutte å blåse damp
ut av tegneserien hennes katteører.

608
00:47:43,569 --> 00:47:45,946
Hei, Misha.
Hør, se,

609
00:47:46,029 --> 00:47:49,324
Jeg elsker det
du har opplevd klarhet

610
00:47:49,449 --> 00:47:53,245
her ute eller hva som helst,
men eh, du... du kan ikke gå tilbake.

611
00:47:54,329 --> 00:47:56,957
- Hva faen, Arnold!
- Ah!

612
00:47:57,082 --> 00:47:58,417
Ok. jeg skal...

613
00:47:58,500 --> 00:47:59,959
Ikke rør den, ikke rør den.
Å, jeg sitter fast.

614
00:48:00,002 --> 00:48:01,962
Ah! Gå og hent en sag.

615
00:48:02,087 --> 00:48:03,672
- En sag, sag?
- En sag.

616
00:48:03,797 --> 00:48:05,465
Hei, jeg er...
Jeg går og henter hjelp.

617
00:48:05,549 --> 00:48:07,092
Nei, nei, nei, det er for langt.

618
00:48:07,175 --> 00:48:08,895
– Hva med naboene?
- Barb og Clem?

619
00:48:08,969 --> 00:48:10,219
De er bare oppe i veien, ikke sant?

620
00:48:10,262 --> 00:48:11,138
Ja, men nei, vent.
Vente!

621
00:48:11,221 --> 00:48:12,741
Ja, jeg er ikke lenge til.
Jeg blir ikke lenge til.

622
00:48:12,806 --> 00:48:14,433
Nei, Misha! Vente!

623
00:48:14,516 --> 00:48:17,477
Vi vet ikke hva som er der ute,
det kan være farlig.

624
00:48:26,820 --> 00:48:28,280
Hallo!

625
00:48:32,159 --> 00:48:33,577
Clem!

626
00:48:34,995 --> 00:48:37,080
Barb!
Å, kom igjen.

627
00:48:38,457 --> 00:48:42,169
Hallo!
Jeg trenger hjelp!

628
00:48:54,556 --> 00:48:55,974
Jeg vet!

629
00:49:02,147 --> 00:49:07,903
Faen. Faen.
Kom igjen, faen! Faen!

630
00:49:08,862 --> 00:49:10,197
Vente.

631
00:49:14,284 --> 00:49:16,662
- Hva i helvete gjør du?
- Jesus.

632
00:49:17,996 --> 00:49:20,749
Ok, eh, beklager,
det er en nødsituasjon.

633
00:49:20,874 --> 00:49:22,751
Jeg trodde ingen var her.

634
00:49:22,876 --> 00:49:25,504
Har du det bra?
Er noen etter deg?

635
00:49:25,587 --> 00:49:27,506
Hva? Nei.
Det er mannen min.

636
00:49:27,589 --> 00:49:30,634
Han... han fikk benet sitt fanget.
Vi... vi trenger en sag.

637
00:49:30,717 --> 00:49:32,052
Skal du amputere beinet hans?

638
00:49:32,177 --> 00:49:34,137
Jesus Kristus. Ingen!

639
00:49:34,221 --> 00:49:36,431
Jeg vet ikke akkurat...

640
00:49:37,641 --> 00:49:42,020
Han ba meg få en sag.
Så kan jeg gjerne låne en?

641
00:49:42,104 --> 00:49:43,395
Du er ikke smittet, er du?

642
00:49:43,438 --> 00:49:44,106
Hva?

643
00:49:44,231 --> 00:49:45,397
Hvor lenge har du vært her ute?

644
00:49:45,440 --> 00:49:48,402
Ærlig talt, mann,
Jeg har ingen peiling. En stund.

645
00:49:48,485 --> 00:49:49,569
Hvorfor?

646
00:49:52,864 --> 00:49:54,074
Jeg leier akkurat denne hytta.

647
00:49:54,199 --> 00:49:56,660
Det har jeg faktisk ikke
en nøkkel til skuret.

648
00:49:56,743 --> 00:49:59,538
Så kom igjen.

649
00:50:03,250 --> 00:50:05,252
Whoa, whoa.

650
00:50:05,335 --> 00:50:06,545
Ok.

651
00:50:07,838 --> 00:50:11,091
Ok.
La oss ta et utvalg.

652
00:50:11,216 --> 00:50:13,093
Jeg vet ikke hva
Jeg går inn her.

653
00:50:13,218 --> 00:50:14,553
Kommer du med?

654
00:50:14,636 --> 00:50:17,472
Vel, ja, du ser ut som
du kan bruke litt hjelp.

655
00:50:18,598 --> 00:50:20,726
Vet du hva?
Bare ta det du trenger.

656
00:50:20,809 --> 00:50:22,102
Jeg henter en pose.

657
00:50:28,942 --> 00:50:30,025
Så du sa,
du har vært her ute,

658
00:50:30,068 --> 00:50:31,611
en stund?

659
00:50:31,695 --> 00:50:32,738
Hva har du holdt på med?

660
00:50:32,821 --> 00:50:35,407
Jeg skriver en bok.

661
00:50:35,490 --> 00:50:38,785
Å, nei dritt.
Hei, jeg er også forfatter.

662
00:50:43,749 --> 00:50:46,869
Hør kom hit før onsdag
når de forsegler det, ok?

663
00:50:49,212 --> 00:50:50,756
Unngå kontakt med noen.

664
00:50:53,759 --> 00:50:56,011
Jeg mener det, ikke stol på noen.

665
00:50:59,514 --> 00:51:00,974
Arnold!

666
00:51:01,058 --> 00:51:02,476
Jeg er tilbake!

667
00:51:06,146 --> 00:51:07,481
Ikke ta et skritt til!

668
00:51:07,564 --> 00:51:09,649
Whoa, whoa.

669
00:51:09,733 --> 00:51:11,651
Hva faen, Arnold?

670
00:51:11,735 --> 00:51:13,070
Kjenner du denne fyren?

671
00:51:14,488 --> 00:51:16,114
Han er Patrick.

672
00:51:16,198 --> 00:51:17,657
Hvem i helvete er Patrick?

673
00:51:20,994 --> 00:51:22,496
Så fungerer det relikvie i det hele tatt?

674
00:51:22,621 --> 00:51:25,165
Å, det fungerer.
Brukte den her om dagen.

675
00:51:25,248 --> 00:51:27,088
Jeg kan ikke tro at du pekte
en ladd pistol mot oss.

676
00:51:27,167 --> 00:51:28,919
Jeg var bekymret for deg.

677
00:51:29,002 --> 00:51:31,213
Bekymret, hvorfor?

678
00:51:31,338 --> 00:51:32,672
Hvordan laster du ut dette?

679
00:51:33,840 --> 00:51:36,551
La meg gjøre det.
Ikke bekymre deg for det.

680
00:51:36,676 --> 00:51:39,012
Å, faktisk,
du vet kanskje dette.

681
00:51:39,137 --> 00:51:40,972
Arnold lurte på,
går ammunisjon ut?

682
00:51:41,056 --> 00:51:42,724
Jeg bare tullet, Meesh.

683
00:51:42,849 --> 00:51:43,809
Nei, du ble ikke spurt meg...

684
00:51:43,892 --> 00:51:45,477
Du vet, det er rart.

685
00:51:45,560 --> 00:51:48,396
Jeg har aldri kjent Clem og Barb
å leie ut hytten deres.

686
00:51:48,522 --> 00:51:51,441
Vel, du har ikke vært her oppe
i noen år.

687
00:51:51,525 --> 00:51:53,026
ja,
og med Clems helse og alt,

688
00:51:53,110 --> 00:51:56,738
de kommer ut her
mindre og mindre.

689
00:51:56,863 --> 00:51:58,657
Herregud. Se på det.

690
00:51:59,908 --> 00:52:02,035
Gutbusterz. Wow!

691
00:52:02,160 --> 00:52:03,494
Jeg har ikke hatt
en av disse på mange år.

692
00:52:03,537 --> 00:52:04,828
Han kan ikke stoppe
dytte dem i halsen på ham.

693
00:52:04,871 --> 00:52:07,624
De selger dem fortsatt
nede hos Dell og Dotte.

694
00:52:07,707 --> 00:52:09,167
Kjenner du stedet?

695
00:52:09,251 --> 00:52:11,586
Vel, ja, selvfølgelig.

696
00:52:13,922 --> 00:52:16,716
Så du er en forfatter, ikke sant?

697
00:52:16,800 --> 00:52:18,552
jeg er. Ja.

698
00:52:18,635 --> 00:52:21,096
Slynge og snare,
det er et jakt- og fiskemagasin.

699
00:52:21,221 --> 00:52:22,222
Har du noen gang hørt om det?

700
00:52:22,347 --> 00:52:25,225
Nei. Ikke min smak.

701
00:52:25,308 --> 00:52:27,060
Hva er avtalen din?

702
00:52:27,185 --> 00:52:30,522
Uansett, takk for at du tittet innom.

703
00:52:32,274 --> 00:52:37,362
Ja. Ja, jeg antar at jeg bør være det
komme tilbake til det.

704
00:52:38,864 --> 00:52:42,075
Takk igjen for all hjelp.

705
00:52:42,200 --> 00:52:46,246
Ja, selvfølgelig.
Ja, lykke til med boken din.

706
00:52:46,329 --> 00:52:47,929
Ja, du også.
Lykke til med din...

707
00:52:49,958 --> 00:52:52,252
Hva faen, din psykopat!

708
00:52:52,377 --> 00:52:54,378
– Han er ikke den han sier han er!
- Er det fordi jeg flørtet?

709
00:52:54,421 --> 00:52:55,046
Hva mener du
er han ikke den han sier han er?

710
00:52:55,130 --> 00:52:56,506
flørtet du med ham?

711
00:52:57,841 --> 00:52:58,884
Så hvem er han?

712
00:52:58,967 --> 00:53:00,594
Kongen av hyttelandet.

713
00:53:02,262 --> 00:53:04,264
Faen betyr det?

714
00:53:16,067 --> 00:53:18,945
Jeg skulle fortelle deg,
Jeg sverger.

715
00:53:19,029 --> 00:53:20,405
Du tuller, ikke sant?

716
00:53:21,615 --> 00:53:24,284
Dette er bare deg med
dine jævla Onion-artikler?

717
00:53:25,911 --> 00:53:27,204
Arnold.

718
00:53:29,289 --> 00:53:31,416
Hvordan har du det
bare fortelle meg dette nå?

719
00:53:31,499 --> 00:53:35,962
Du var bare glad
for... for første gang i,

720
00:53:36,087 --> 00:53:37,130
Jeg sverger, jeg mente...

721
00:53:37,214 --> 00:53:38,534
Vi må tilbake.
Vi må gå.

722
00:53:38,632 --> 00:53:41,134
Det er... det er ingenting
å gå tilbake til.

723
00:53:41,218 --> 00:53:42,636
Det... det er overalt.

724
00:53:57,150 --> 00:53:59,819
Det er et sted vi kan gå.

725
00:54:12,499 --> 00:54:15,669
Ah, det tar virkelig vinden ut
av dine jævla seil,

726
00:54:15,752 --> 00:54:16,962
gjør det ikke?

727
00:55:06,678 --> 00:55:08,596
Jeg burde nok sjekket henne.

728
00:55:08,722 --> 00:55:12,475
Å nei, ingenting av det sier
"Hei, la oss chatte."

729
00:55:18,398 --> 00:55:20,900
Vi må snakke om de neste trinnene.

730
00:55:20,984 --> 00:55:22,652
Neste trinn, um,

731
00:55:25,322 --> 00:55:27,949
vel, vi har en plass.

732
00:55:28,074 --> 00:55:30,577
Et trygt sted, en bunker.

733
00:55:32,078 --> 00:55:37,917
Faen, jeg trodde jeg var en prepper.
Det er lov, bygger du det?

734
00:55:38,043 --> 00:55:41,588
Nei, mammas pastor.

735
00:55:43,048 --> 00:55:47,594
Hmm, greit.
Det er bra.

736
00:55:47,677 --> 00:55:49,429
Ja.

737
00:55:49,554 --> 00:55:51,765
Se, jeg vet at vi gikk av
til en litt vanskelig start her,

738
00:55:51,890 --> 00:55:54,184
men jeg skal bare kaste
dette der ute,

739
00:55:54,267 --> 00:55:56,644
Jeg... Jeg tror vi kan
la forgangene være forgangene,

740
00:55:56,770 --> 00:55:58,646
du vet, du går din vei
og alt det der.

741
00:56:00,648 --> 00:56:02,609
Du kommer ikke til å drepe meg, ikke sant?

742
00:56:02,692 --> 00:56:07,072
Hva?
Nei, jeg ville aldri drept deg.

743
00:56:07,155 --> 00:56:08,323
Jøss!

744
00:56:17,332 --> 00:56:19,959
Vent, skulle du drepe oss?

745
00:56:22,587 --> 00:56:24,297
- Herregud!
- Se, doktor.

746
00:56:24,381 --> 00:56:25,797
Jeg vil skyte
rett med deg, ok?

747
00:56:25,840 --> 00:56:27,592
Mann til mann,
men vi må klare det

748
00:56:27,675 --> 00:56:29,844
å stole på hverandre.
Ok, føler du meg?

749
00:56:32,972 --> 00:56:34,849
Ok.

750
00:56:34,974 --> 00:56:36,726
Ok, kort på bordet.

751
00:56:36,810 --> 00:56:39,854
Ja, jo, nei,
Jeg skulle drepe deg.

752
00:56:39,979 --> 00:56:41,379
Da jeg fant ut
at du ble såret,

753
00:56:41,439 --> 00:56:43,483
Jeg skulle følge henne tilbake,
ta vare på deg,

754
00:56:43,608 --> 00:56:45,735
og så vet du,
finne ut av det med henne.

755
00:56:47,028 --> 00:56:48,488
Hun er en anstendig jente.

756
00:56:48,571 --> 00:56:50,657
Hun har noen
fødselsår igjen i henne.

757
00:56:50,782 --> 00:56:51,782
Seriøst?

758
00:56:53,785 --> 00:56:56,496
Men hvorfor drepe meg, for guds skyld?

759
00:56:56,579 --> 00:56:58,581
Hvorfor ikke hjelpe meg?
Jeg er en... jeg er en lege.

760
00:56:58,665 --> 00:57:00,165
Vi kunne slå oss sammen
som logisk...

761
00:57:00,208 --> 00:57:01,334
Band sammen?

762
00:57:01,418 --> 00:57:04,379
Vil du lytte
til deg selv, mann?

763
00:57:04,504 --> 00:57:07,340
Vet du hvem som knuller folk?
Mennesker.

764
00:57:07,424 --> 00:57:08,882
Du vet hvem som knivstikker folk
i ryggen?

765
00:57:08,925 --> 00:57:10,051
Mennesker.

766
00:57:10,176 --> 00:57:12,177
Du vet hvem som drar folks navn
gjennom gjørma på Twitter

767
00:57:12,220 --> 00:57:13,471
etter en rotete skilsmisse?

768
00:57:13,555 --> 00:57:15,348
Min jævla tispe
av en ekskone Janine.

769
00:57:15,432 --> 00:57:17,475
Det er hvem.
Som tilsynelatende er mennesker.

770
00:57:18,685 --> 00:57:22,021
På slutten av dagen,
folk ser etter numero uno.

771
00:57:23,314 --> 00:57:25,859
Så hva, jeg er drittsekken nå
for å slå dem til bunns?

772
00:57:27,193 --> 00:57:29,446
For å myrde folk? Um, ja.

773
00:57:29,529 --> 00:57:31,406
- Å.
- Det er du liksom.

774
00:57:31,531 --> 00:57:32,823
Og... og hva er poenget
av det hele,

775
00:57:32,866 --> 00:57:35,410
å være den siste mannen som står?
Hva så?

776
00:57:35,535 --> 00:57:37,620
Å, det har jeg aldri sagt.

777
00:57:37,704 --> 00:57:38,872
Hva sier du da?

778
00:57:40,999 --> 00:57:43,126
Du vet på fly,

779
00:57:43,209 --> 00:57:46,546
hvordan de sier å ta på masken
før du hjelper noen andre?

780
00:57:49,257 --> 00:57:50,633
At det?

781
00:57:50,717 --> 00:57:52,760
Hva i helvete
snakker du om?

782
00:57:52,886 --> 00:57:55,513
Jeg er investeringen
av menneskeheten, doc.

783
00:57:55,597 --> 00:57:57,223
For å komme til den andre siden
av denne tingen.

784
00:57:57,348 --> 00:58:00,977
Nå vet jeg for et jævla faktum
at jeg ikke skyter blanke.

785
00:58:01,060 --> 00:58:04,981
Nå må jeg beskytte det
investering og overleve på denne måten.

786
00:58:06,649 --> 00:58:08,651
Så det er det hele,
«La oss alle slå oss sammen

787
00:58:08,735 --> 00:58:10,737
og gjør vår del",
beta kuk bullshit

788
00:58:10,862 --> 00:58:13,239
det vil fortynnes
artens fremtid.

789
00:58:14,532 --> 00:58:16,743
Ikke alle er ment
å overleve.

790
00:58:27,504 --> 00:58:29,047
Fikk du tak i henne?

791
00:58:32,300 --> 00:58:34,928
Jeg snakket med min tante Rosa,

792
00:58:37,430 --> 00:58:41,893
min mor døde i går.

793
00:58:45,563 --> 00:58:47,148
Rosa er syk.

794
00:58:48,775 --> 00:58:51,110
Jeg tror ikke
hun kommer til å klare det.

795
00:58:59,452 --> 00:59:01,246
Hvorfor fortalte du meg det ikke?

796
00:59:04,249 --> 00:59:07,877
Ikke gi meg det
"Du så så glad ut" shit.

797
00:59:14,425 --> 00:59:15,969
Jeg... Jeg var redd.

798
00:59:18,304 --> 00:59:19,722
Jeg ville ikke miste deg.

799
00:59:23,226 --> 00:59:24,978
Men det er ikke deg.

800
00:59:27,230 --> 00:59:30,942
Du ser på et problem
og du finner en løsning.

801
00:59:31,025 --> 00:59:33,486
Det er jeg som skal
å gjemme seg fra virkeligheten.

802
00:59:33,570 --> 00:59:35,572
Kan ikke være oss begge.

803
00:59:37,323 --> 00:59:38,908
Jeg beklager.

804
00:59:47,959 --> 00:59:52,839
Du ranet meg
av min sjanse til å si farvel.

805
00:59:55,800 --> 00:59:57,302
Du tok det fra meg.

806
01:00:05,310 --> 01:00:10,773
Byene er knullet.
Det er ingenting å gå tilbake til.

807
01:00:19,532 --> 01:00:20,992
Det er et sted.

808
01:00:25,038 --> 01:00:26,164
jeg hørte.

809
01:00:33,838 --> 01:00:36,174
Hvor skal du
har det så travelt?

810
01:00:36,257 --> 01:00:40,011
Jeg må ringe.
Vi drar snart.

811
01:00:41,304 --> 01:00:46,225
Å, men vi fikk akkurat det
å kjenne hverandre. Sjokk.

812
01:02:15,273 --> 01:02:16,816
Så ille, ikke sant?

813
01:02:23,239 --> 01:02:24,490
Røyker du?

814
01:02:27,160 --> 01:02:28,327
det gjør jeg.

815
01:03:08,075 --> 01:03:09,368
Har du noe imot det?

816
01:03:40,900 --> 01:03:42,276
Så hvorfor spolerte du det?

817
01:03:43,903 --> 01:03:45,571
Hvem faen skal lese den?

818
01:03:51,911 --> 01:03:54,247
Så du...
Du skulle drepe ham,

819
01:03:54,372 --> 01:03:57,041
og knulle meg, at det?

820
01:03:59,252 --> 01:04:01,420
Eller oppdra en yngel
av små monstre

821
01:04:01,504 --> 01:04:03,923
og leve lykkelig alle sine dager?

822
01:04:14,600 --> 01:04:15,893
lenge gift?

823
01:04:20,398 --> 01:04:21,607
Hmm.

824
01:04:26,279 --> 01:04:28,865
Hvor lenge hadde du planlagt
på å melke den?

825
01:04:32,785 --> 01:04:34,287
Unnskyld meg?

826
01:04:36,122 --> 01:04:38,207
Vel, det er åpenbart
du liker ikke fyren.

827
01:04:39,584 --> 01:04:43,129
Blind mann galopperende på en kamel
kunne se den dritten.

828
01:04:45,673 --> 01:04:48,634
Nå hva jeg ikke kan finne ut,
og for mitt liv,

829
01:04:48,759 --> 01:04:51,804
Jeg kan ikke se
hva ville ha brakt

830
01:04:51,929 --> 01:04:53,472
dere to sammen.

831
01:04:55,474 --> 01:04:58,144
Du oppfører deg mer som
bror og søster.

832
01:05:01,480 --> 01:05:02,398
Slik jeg ser det nå...

833
01:05:02,481 --> 01:05:05,568
Han var annerledes
enn de andre gutta jeg datet.

834
01:05:07,904 --> 01:05:09,447
Han var snill mot meg.

835
01:05:12,617 --> 01:05:15,536
Og jeg var annerledes
for ham også, antar jeg.

836
01:05:17,872 --> 01:05:22,418
Hmm. Mm-Hmm.
Motsetninger tiltrekker seg.

837
01:05:24,962 --> 01:05:29,050
Deadbeat hipster dama
med ambisiøs karrieremann.

838
01:05:32,094 --> 01:05:36,933
Jeg ser det ganske ofte.
Skjønnheten og nerden.

839
01:05:38,434 --> 01:05:41,395
I det minste later de jentene
liker fyren,

840
01:05:41,520 --> 01:05:45,066
de vet hvor
måltidsbilletter hos, men du,

841
01:05:46,359 --> 01:05:49,028
du er som noen
wannabe prinsesse

842
01:05:49,153 --> 01:05:51,112
som er lei av å ha
hennes ødelagte vogn fastspent

843
01:05:51,155 --> 01:05:53,074
til premieponnien.

844
01:05:56,953 --> 01:05:58,287
Og hva er du?

845
01:05:59,997 --> 01:06:02,541
Hulemannen leter etter
en sædbank?

846
01:06:04,210 --> 01:06:08,047
Gratulerer.
Verdien din måles i cum.

847
01:06:08,172 --> 01:06:13,803
Å, fortsatt verdt.
Hvitt gull. Texas te.

848
01:06:13,886 --> 01:06:15,221
Huff.

849
01:06:17,723 --> 01:06:20,142
Ja, visst, vi er alle triste
den lille dagboken din der

850
01:06:20,226 --> 01:06:22,561
kommer ikke til å klare
Oprahs bokklubb.

851
01:06:25,272 --> 01:06:29,068
Nå kunne jeg se en bruk for ham.

852
01:06:30,653 --> 01:06:34,949
Ja, han er litt av en fitte,
men verden trenger leger,

853
01:06:35,074 --> 01:06:37,076
så jeg kan la det gli.

854
01:06:40,413 --> 01:06:46,168
Hva er ditt bidrag
til denne modige nye verden?

855
01:06:46,252 --> 01:06:47,420
Hmm?

856
01:06:56,012 --> 01:06:57,972
Kanskje den blir værende
rundt lenge nok,

857
01:06:58,097 --> 01:07:02,727
slik at den ikke kjøres
av drittsekker som deg igjen.

858
01:07:08,607 --> 01:07:12,778
Å, du sto fast
faux trofé kone tispe

859
01:07:12,903 --> 01:07:16,657
som ikke engang vil spre bena
å ta en for laget.

860
01:07:18,868 --> 01:07:21,245
Verden trenger deg ikke.

861
01:07:22,872 --> 01:07:24,290
Gjorde det aldri.

862
01:07:46,896 --> 01:07:52,193
Det er ingenting
du burde gjøre.

863
01:07:54,320 --> 01:07:57,782
Det er ingen steder du trenger å gå.

864
01:07:57,865 --> 01:08:01,243
Du er i en ankomsttilstand.

865
01:08:01,327 --> 01:08:04,997
Destinasjonen
er uansett hvor du er.

866
01:08:05,122 --> 01:08:07,249
Du er i en ankomsttilstand.

867
01:08:09,752 --> 01:08:11,295
Destinasjon.

868
01:08:13,714 --> 01:08:15,758
Du er ikke tapt.

869
01:08:17,009 --> 01:08:22,139
Din eksistens er distinkt.
Entall.

870
01:08:25,851 --> 01:08:27,686
Du er ikke tapt.

871
01:08:30,773 --> 01:08:34,193
Du er ikke tapt.

872
01:08:35,611 --> 01:08:36,779
Det er du ikke.

873
01:08:52,044 --> 01:08:53,587
Du er.

874
01:09:00,886 --> 01:09:02,388
jeg er.

875
01:09:23,450 --> 01:09:26,871
Mesh? Går det bra?

876
01:09:26,954 --> 01:09:28,747
Uh-he.

877
01:09:28,873 --> 01:09:30,791
Fikk tak i mamma.

878
01:09:30,916 --> 01:09:32,459
Selvfølgelig gjorde du det.

879
01:09:32,585 --> 01:09:34,253
Jeg... Jeg fortalte henne det
vi er på vei

880
01:09:34,378 --> 01:09:35,462
at vi ville være der og...

881
01:09:35,588 --> 01:09:36,797
Jeg skal ikke.

882
01:09:39,675 --> 01:09:43,429
Se, jeg skjønner det.
Det er ikke ideelt.

883
01:09:43,512 --> 01:09:45,221
Jeg kjenner moren min
er ikke din favorittperson...

884
01:09:45,264 --> 01:09:46,640
Det er ikke det.

885
01:09:47,975 --> 01:09:50,311
Hva så? Bli her.

886
01:09:57,193 --> 01:09:58,569
Jeg synes du bør gå.

887
01:10:00,029 --> 01:10:01,389
Jeg forlater deg ikke her.
Hør...

888
01:10:01,447 --> 01:10:03,908
Det er ingenting der for meg.

889
01:10:03,991 --> 01:10:07,786
Det er fortsatt folk,
overlevende, som vi kan hjelpe.

890
01:10:07,912 --> 01:10:11,165
Du kan, burde.

891
01:10:12,458 --> 01:10:15,961
Det er fortsatt håp.
Vi må bare presse gjennom.

892
01:10:16,086 --> 01:10:17,630
Du kommer til å få meg til å si det.

893
01:10:21,008 --> 01:10:22,635
Jeg vil at du skal gå.

894
01:10:26,597 --> 01:10:28,182
Det er greit.

895
01:10:33,354 --> 01:10:36,899
Jeg vil ha en gang i livet mitt

896
01:10:36,982 --> 01:10:39,652
å føle en viss følelse av kontroll.

897
01:10:42,363 --> 01:10:44,740
At jeg går ut på mine premisser.

898
01:10:47,660 --> 01:10:50,246
Kanskje du har håp
for fremtiden.

899
01:10:51,497 --> 01:10:55,876
Men det gjør jeg ikke, ikke min i alle fall.

900
01:10:59,129 --> 01:11:03,342
Jeg har kjempet og kjempet
å få livet mitt til å bety noe

901
01:11:03,425 --> 01:11:06,762
og kanskje dette er
Jeg vet ikke, et tegn...

902
01:11:08,389 --> 01:11:10,849
å bare slutte.

903
01:11:14,103 --> 01:11:16,480
Men jeg elsker deg.

904
01:11:17,356 --> 01:11:21,277
Jeg vet. det gjør jeg.

905
01:11:27,199 --> 01:11:32,830
Jeg beklager,
det er bare ikke nok for meg.

906
01:13:04,296 --> 01:13:06,548
Så hva er det
prognose her, doktor?

907
01:13:06,632 --> 01:13:09,093
Sier vi
våre hyggelige avskjeder?

908
01:13:12,304 --> 01:13:13,680
Jeg tar deg med meg.

909
01:13:16,016 --> 01:13:17,017
Hva mener du?

910
01:13:18,936 --> 01:13:20,854
Hva mener du
som tilbake til byen?

911
01:13:20,979 --> 01:13:23,524
Vel, jeg kan ikke forlate deg her
med henne nå, kan jeg?

912
01:13:23,649 --> 01:13:24,900
Å, hva faen, baby pikk?

913
01:13:24,983 --> 01:13:26,610
Hvem er det som gjør skuddet
rundt her?

914
01:13:26,693 --> 01:13:28,445
Jeg skal ikke tvinge henne
å bli med meg

915
01:13:28,529 --> 01:13:30,864
- mot hennes vilje.
- Å, men du tvinger meg?

916
01:13:31,865 --> 01:13:34,243
Det er annerledes.
Du er fangen min.

917
01:13:34,326 --> 01:13:35,577
Og du er hennes fange.

918
01:13:35,661 --> 01:13:37,078
Å, du vet ikke
noe om det.

919
01:13:37,121 --> 01:13:39,123
Ja, men vi hadde en jævla avtale!

920
01:13:39,206 --> 01:13:41,291
Tror du jeg ville ha dette?

921
01:13:41,375 --> 01:13:45,045
Jeg mister kona mi!
Faen vår avtale!

922
01:13:46,338 --> 01:13:49,591
Å, du er trist
kuøyd liten tispe.

923
01:13:50,717 --> 01:13:51,885
En av de siste mennene på jorden,

924
01:13:52,010 --> 01:13:54,263
og hun vil helst være alene
enn med deg.

925
01:13:59,268 --> 01:14:02,729
Ah, din klassiske beta kuk fitte!

926
01:14:04,189 --> 01:14:05,524
Fite.

927
01:14:06,733 --> 01:14:09,194
Her, fitte, fitte, fitte.

928
01:14:37,848 --> 01:14:39,183
Be ham la meg gå.

929
01:14:44,563 --> 01:14:45,939
Hvorfor spør du meg?

930
01:14:47,399 --> 01:14:49,610
Fordi du fikk
nøttene hans i vesken din.

931
01:14:53,071 --> 01:14:56,074
Hvorfor er det at hver mann
som møter en sterk kvinne

932
01:14:56,200 --> 01:14:58,827
antar hun er en ballbreaker?

933
01:14:58,911 --> 01:15:01,747
Jeg mener, du ser deg selv
like sterk, gjør du? Hmm?

934
01:15:04,416 --> 01:15:07,711
Uansett, jeg vil ikke ha deg her.

935
01:15:07,794 --> 01:15:10,506
Så helvete,
og være andres problem.

936
01:15:10,589 --> 01:15:13,842
Dette er mitt territorium
Ok? Jeg kjempet for dette.

937
01:15:13,926 --> 01:15:15,552
Jeg tjente dette.

938
01:15:15,636 --> 01:15:17,136
Du vet, hele denne kongen
av bakken shtick,

939
01:15:17,179 --> 01:15:18,179
det er trist, mann.

940
01:15:19,765 --> 01:15:21,767
Ok? Ingen trenger deg.

941
01:15:21,850 --> 01:15:22,976
Ja.

942
01:15:26,063 --> 01:15:27,147
Du sa det allerede.

943
01:15:27,272 --> 01:15:28,106
Gjør du ikke...

944
01:15:33,320 --> 01:15:35,739
Har du ham? Faen.

945
01:15:35,822 --> 01:15:38,408
Nå vet jeg hvorfor seriemordere
kutte disse opp.

946
01:15:41,662 --> 01:15:42,996
- Klar?
- Eh-he. Ja.

947
01:15:46,458 --> 01:15:47,668
Klar betyr å gå.

948
01:15:47,793 --> 01:15:50,212
Klar betyr klar.
Gå betyr gå.

949
01:15:50,295 --> 01:15:51,797
Klar, klar, gå.

950
01:15:51,880 --> 01:15:55,384
Dette er ikke en jævla
videregående banetreff.

951
01:15:55,467 --> 01:15:56,969
Ok, uansett,
la oss gjøre det på din måte.

952
01:15:57,052 --> 01:15:59,513
På tre.

953
01:15:59,638 --> 01:16:01,473
Klar, klar, gå.

954
01:16:15,404 --> 01:16:16,780
Vær så snill, ikke gjør det.

955
01:16:18,323 --> 01:16:21,994
Vi trenger ikke alle klare det.

956
01:16:22,077 --> 01:16:26,081
Jeg forpliktet meg til deg,
til døden skiller oss.

957
01:16:28,375 --> 01:16:30,294
Hvorfor var du med meg?

958
01:16:30,377 --> 01:16:33,714
Hva? Jeg elsker deg.

959
01:16:33,839 --> 01:16:37,092
Nei, hvorfor ble du hos meg?

960
01:16:38,302 --> 01:16:40,178
Hva fikk du ut av det?

961
01:16:42,514 --> 01:16:45,434
Fordi du så på meg.

962
01:16:45,517 --> 01:16:48,895
Du fikk meg til å føle meg sterk.

963
01:16:50,981 --> 01:16:53,191
Som jeg kan... Jeg kan gjøre hva som helst.

964
01:16:54,651 --> 01:16:58,905
Du kan gjøre hva som helst, Arn.
Jeg kan ikke.

965
01:17:02,659 --> 01:17:04,745
Jeg vet ikke om jeg kan, Meesh.

966
01:17:12,794 --> 01:17:14,713
Ja, du kan.

967
01:17:15,964 --> 01:17:18,842
Du er Arnold i helvete
Schmidt-Mueller.

968
01:17:29,603 --> 01:17:32,606
Jeg håper du blir med.

969
01:17:32,731 --> 01:17:34,399
Verden er bedre
med deg i det.

970
01:17:48,622 --> 01:17:50,707
Lykke til, Arn.

971
01:17:53,502 --> 01:17:54,920
Arnold?

972
01:17:58,048 --> 01:17:59,633
Løp!

973
01:18:09,851 --> 01:18:11,019
Hva gjør vi?

974
01:18:11,103 --> 01:18:14,648
Um, Clem og Barb's,
de har en bil.

975
01:18:20,654 --> 01:18:22,280
Her går vi.

976
01:18:41,133 --> 01:18:42,968
For en jævla galning!

977
01:18:43,051 --> 01:18:44,469
Nøkler? Nøkler?

978
01:18:44,553 --> 01:18:45,387
Kanskje de er på henne.

979
01:18:45,470 --> 01:18:46,763
Høyre.

980
01:18:46,847 --> 01:18:48,223
- Sjekk!
- Hvorfor meg?

981
01:18:48,306 --> 01:18:49,725
- Du er lege.
- Så?

982
01:18:49,808 --> 01:18:51,268
Så du er ikke redd for blod!

983
01:18:57,399 --> 01:18:58,150
Åh.

984
01:19:00,152 --> 01:19:01,403
Han kommer.

985
01:19:12,330 --> 01:19:14,040
Hei, barn.

986
01:19:18,086 --> 01:19:20,672
Hva spiller vi, ikke sant?

987
01:19:20,797 --> 01:19:24,885
Gjem og gå-søk?
Marco Polo?

988
01:19:26,261 --> 01:19:26,803
Der.

989
01:19:26,887 --> 01:19:28,722
Nei, han hører.

990
01:19:34,352 --> 01:19:36,605
Marco.

991
01:19:36,688 --> 01:19:38,356
Noen hjemme?

992
01:19:41,818 --> 01:19:43,695
Hva i helvete skal vi gjøre?

993
01:19:43,779 --> 01:19:45,071
Ok.

994
01:19:51,536 --> 01:19:52,786
Jeg forlater deg ikke her
med ham!

995
01:19:52,829 --> 01:19:54,831
Takk Kristus, jeg vil ikke
bli en skinnlampe.

996
01:19:54,915 --> 01:19:56,458
Se, vi har stedet
omringet,

997
01:19:56,541 --> 01:19:58,835
så hvorfor ikke bare
komme ut med hendene opp?

998
01:19:58,919 --> 01:20:00,169
Vi? Hva i helvete
snakker han om?

999
01:20:00,212 --> 01:20:02,088
Jeg vet ikke
med denne jævla fyren!

1000
01:20:03,840 --> 01:20:05,675
Vårt beste håp er å
løp for det

1001
01:20:05,759 --> 01:20:07,719
mens den laster på nytt.

1002
01:20:10,639 --> 01:20:12,140
Kan du knulle deg?

1003
01:20:12,224 --> 01:20:14,351
Jeg prøver å få
en siste skru inn!

1004
01:20:14,434 --> 01:20:16,853
Ja, vel, hvorfor sparer du ikke
et stykke til meg?

1005
01:20:16,937 --> 01:20:19,064
Hah! Jeg vet ikke
hvis jeg ville føle den mikropikken

1006
01:20:19,189 --> 01:20:21,358
etter at Arnold er ferdig med å raile meg.

1007
01:20:21,441 --> 01:20:22,567
Din fitte!

1008
01:20:22,651 --> 01:20:25,487
Hva? Ikke gjør ham rasende!

1009
01:20:25,570 --> 01:20:27,364
Åh, god idé!

1010
01:20:28,532 --> 01:20:32,744
Ja! Du har en liten pikk!

1011
01:20:32,828 --> 01:20:34,496
Dude? Grav dypere!

1012
01:20:34,579 --> 01:20:37,249
Følte moren din det i det hele tatt
når du knullet henne

1013
01:20:37,332 --> 01:20:38,959
i rumpa?

1014
01:20:39,084 --> 01:20:41,837
Ja, mamma er død.
Akkurat som du er i ferd med å bli.

1015
01:20:43,505 --> 01:20:44,714
Gå!

1016
01:20:47,926 --> 01:20:50,136
Hei, doktor?

1017
01:20:50,262 --> 01:20:51,888
Burde ha æret ditt ord
på vår avtale,

1018
01:20:51,972 --> 01:20:53,765
og kommet seg ut herfra.

1019
01:20:53,849 --> 01:20:54,975
Rett på, Barb.

1020
01:20:55,100 --> 01:20:57,561
Men nei, nei, nei, du måtte la

1021
01:20:57,644 --> 01:20:59,271
nut-vice det komme til deg.

1022
01:21:01,439 --> 01:21:03,275
Se, jeg holder ord.

1023
01:21:03,400 --> 01:21:07,320
Så du kan tro meg
når jeg sier.

1024
01:21:09,281 --> 01:21:11,283
Jeg skal drepe
faen ut av deg.

1025
01:21:17,956 --> 01:21:19,499
Jævel.

1026
01:21:25,463 --> 01:21:26,756
Faen!

1027
01:21:26,840 --> 01:21:27,716
Har vi en reserve?

1028
01:21:27,799 --> 01:21:28,800
Ja, en.

1029
01:21:28,925 --> 01:21:30,010
Herregud!

1030
01:21:30,135 --> 01:21:32,053
Ok, ny plan.
Ny plan.

1031
01:21:32,137 --> 01:21:34,931
Ok.
Hva har du?

1032
01:21:35,015 --> 01:21:36,641
Vi kan ikke løpe for alltid.

1033
01:21:38,977 --> 01:21:40,145
Å Arn, nei.

1034
01:21:40,270 --> 01:21:42,105
Han har ingen krav på dette stedet.

1035
01:21:42,188 --> 01:21:44,482
Faren min bygde den.
Det er vår!

1036
01:21:44,608 --> 01:21:46,818
Det er faktisk en god idé,
hva om han kommer tilbake

1037
01:21:46,943 --> 01:21:48,987
- er hele greia i brann?
- Hva?

1038
01:21:49,112 --> 01:21:51,698
Ja, det er en solid avledning.
Han vil aldri vente det.

1039
01:21:51,823 --> 01:21:53,658
Nei, nei, nei, nei.
Se, jeg finner ut av det.

1040
01:21:53,783 --> 01:21:56,202
Bare... bare gå til motorveien.
Jeg tar meg av det.

1041
01:21:56,328 --> 01:21:57,328
Ok, Arnold.

1042
01:21:59,414 --> 01:22:00,624
Jeg har en plan.

1043
01:22:44,584 --> 01:22:46,044
Hva faen?

1044
01:23:08,858 --> 01:23:10,360
Faen var planen her, doktor?

1045
01:23:10,443 --> 01:23:12,821
- Vi hadde ikke massevis av tid.
- Ja.

1046
01:23:15,699 --> 01:23:18,910
Apropos oss, hvor er hun?

1047
01:23:19,035 --> 01:23:20,410
Kommer hun til å sprette ut
og hjerne meg med en klubbe?

1048
01:23:20,453 --> 01:23:23,415
Eller er en ambolt
falle på hodet mitt?

1049
01:23:24,916 --> 01:23:26,584
Du vet, de to
av dere sammen

1050
01:23:26,710 --> 01:23:29,295
er tegneserie-jævla-dumme,
vet du det?

1051
01:23:31,047 --> 01:23:32,757
Du vinner, ok?

1052
01:23:32,882 --> 01:23:34,259
Du er kongen
av Cottage Country.

1053
01:23:34,384 --> 01:23:35,969
Var det ikke det du ville?

1054
01:23:36,094 --> 01:23:37,454
Ja, jeg vet
det var det jeg ville,

1055
01:23:37,512 --> 01:23:40,181
men så gikk du
og ødela favorittskjorten min,

1056
01:23:40,265 --> 01:23:41,349
så.

1057
01:23:42,892 --> 01:23:45,145
Jeg tror du bare liker å drepe.

1058
01:23:46,771 --> 01:23:49,107
Nei dritt.

1059
01:23:49,232 --> 01:23:50,524
Hva tror du
det kan være noe

1060
01:23:50,567 --> 01:23:51,609
feil med meg?

1061
01:23:58,074 --> 01:23:59,117
Tømme?

1062
01:23:59,242 --> 01:24:02,495
Vel, jeg ville
lek fint med deg.

1063
01:24:02,620 --> 01:24:03,538
Kom hit.

1064
01:24:06,458 --> 01:24:10,086
Du vet, dette kunne ha vært
bare raskt og enkelt, men nei.

1065
01:24:12,505 --> 01:24:14,132
Å?

1066
01:24:23,975 --> 01:24:26,644
Sikker på at du vet hva du gjør?

1067
01:24:26,770 --> 01:24:29,230
La meg hjelpe deg, kjære.

1068
01:24:29,314 --> 01:24:31,649
Bare pust. Det er greit.

1069
01:24:32,650 --> 01:24:37,739
Der går du. Hold den stødig.
Mål.

1070
01:24:42,327 --> 01:24:44,871
Klem nå på avtrekkeren.

1071
01:25:19,572 --> 01:25:23,284
Hei? Hei, Arnold?
Arnold? Arnold?

1072
01:25:23,368 --> 01:25:27,664
Kom igjen, kom igjen, kom igjen.
Herregud.

1073
01:25:27,747 --> 01:25:29,916
Misha?

1074
01:25:31,167 --> 01:25:32,127
Ok. Arnold, vi kan fortsatt
få deg dit!

1075
01:25:32,210 --> 01:25:35,463
Kom igjen! Kom igjen, kom igjen.
Kom igjen, kom igjen.

1076
01:25:39,551 --> 01:25:41,343
Du er så mye sterkere
enn du tror.

1077
01:25:41,386 --> 01:25:42,804
Arnold.

1078
01:25:42,887 --> 01:25:44,222
Bli hos meg.

1079
01:25:44,347 --> 01:25:48,601
Jeg trenger en slutt.
Fortell meg en historie.

1080
01:25:52,730 --> 01:25:54,274
Åh.

1081
01:25:58,528 --> 01:26:01,614
Misha så solen gå ned,

1082
01:26:03,074 --> 01:26:06,286
på Schmidt-Mueller
familiehytte.

1083
01:26:09,581 --> 01:26:12,500
Dagene blir kortere
denne tiden av året.

1084
01:26:14,919 --> 01:26:18,256
Og hun jobbet i en hage...

1085
01:26:19,549 --> 01:26:21,426
renset Kristi sted,

1086
01:26:22,760 --> 01:26:26,181
gjorde det til sitt eget.

1087
01:26:26,264 --> 01:26:29,225
Jobbet til og med på skrivemaskinen
nå og da.

1088
01:26:31,895 --> 01:26:34,898
I de tider
at hun følte seg fortapt,

1089
01:26:34,981 --> 01:26:37,483
alene i verden,

1090
01:26:37,609 --> 01:26:40,528
tenkte hun på
melaleuca-treet.

1091
01:26:40,612 --> 01:26:44,199
En invasiv art
i Floridas våtmarker,

1092
01:26:44,282 --> 01:26:47,243
uønsket, til og med skadelig
i sin forskyvning

1093
01:26:47,327 --> 01:26:49,579
av innfødt vekst.

1094
01:26:49,662 --> 01:26:52,832
Hun følte et slektskap
med treet.

1095
01:26:52,957 --> 01:26:57,378
En art som ikke spurte
å være der det var,

1096
01:26:57,462 --> 01:27:01,299
som ble sett på som en parasitt
rett og slett fordi det ikke hørte hjemme.

1097
01:27:03,009 --> 01:27:08,765
Og en dag dro hun.

1098
01:27:11,768 --> 01:27:13,895
Hun visste ikke
hvor hun skulle.

1099
01:27:19,817 --> 01:27:23,321
Men på veien til ingensteds,
hun fant andre.

1100
01:27:27,283 --> 01:27:31,371
Og til deres forferdelse,
de husket ikke

1101
01:27:31,496 --> 01:27:33,331
hvordan verden var før.

1102
01:27:42,340 --> 01:27:43,508
Og så sa hun,

1103
01:27:43,591 --> 01:27:48,263
"Ikke bekymre deg,
Jeg skrev alt ned."

1104
01:28:11,703 --> 01:28:15,707
"Men hvis jeg kunne gjøre det igjen",
hun tenkte,

1105
01:28:15,832 --> 01:28:19,836
"Jeg ville ikke vært et tre.
Jeg ville vært jorden.

1106
01:28:21,421 --> 01:28:24,007
Rent potensial."

1107
01:28:27,010 --> 01:28:30,555
Og kanskje følelsen av håp
som ga henne ville blekne.

1108
01:28:30,680 --> 01:28:33,850
Kanskje metaforen
høres dumt ut i morgen.

1109
01:28:37,061 --> 01:28:41,774
Men for i dag var det nok.